IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
🖼#1. Сенека Младший, политик и философ, около 62 года от Р.Х. написал письма Луцилию с изложением учения стоиков. В том числе, в них есть ставшая крылатой фраза, о которой и идет речь.
🖼#2. Вскоре после нашего с братом рождения отец придумал и вырезал герб, на котором букву Т поддерживают два атланта (петербуржцы сразу узна́ют образ), написан год (MCMLXXV) и данное крылатое выражение (порядок слов немного другой, но для латыни это не принципиально).
🖼#3. Год 2022. Я решил-таки сделать первое тату и подумал, что зафиксировать этот девиз будет хорошей идеей.
🗨 Теперь немного о фразе. Прямой перевод: «Власть над собой - высшая власть». Конечно, как любое крылатое выражение, оно звучит понятно и без бэкграунда, и именно такой смысл (который приходит на ум в первую очередь) я и учитывал. Но герменевтика говорит, что для лучшего понимания, нужно учитывать весь контекст в широком понятии этого слова. В процессе подготовки этого текста (первая цель которого, конечно, просто похвастаться своей татухой 😉), я был удивлен актуальностью письма, внутри которого эта фраза была рождена. Но об этом в конце, так как я воспринимаю ее в другом ключе, больше как нравственный ориентир для самого себя (хоть и плохо получается ему следовать), а не для того, чтобы с этим мерилом оценивать другого.
📝 Итак, контекст. Сенека был стоиком. Для стоиков характерно твердое следование нравственным ценностям, со стороны иногда кажущееся фанатизмом, но вполне вписывающееся в их представление о мире, моральном порядке и месте человека в нем. Были у стоиков и разногласия с христианами (можно вспомнить хотя бы спор Апостола Павла в Афинах, см. Деян.17:18). Но это не мешало Тертуллиану называть Сенеку «часто нашим» («saepe noster», De anima, 20), а св. Иерониму разместить его, хоть и с некоторой оговоркой, в списке церковных писателей (De viris illustribus, 12). Существует апокриф переписки опять-таки Апостола Павла с Сенекой. И хотя Сенека продолжительное время был воспитателем Нерона (видимо, педагогика была не его стезей), в конце жизни он был отстранен Нероном же от политической жизни за отказ от репрессий против оппозиции и против христиан, и в конечном итоге приговорен к смерти. Умер он, правда, обращаясь к Юпитеру, а не ко Христу, к сожаленью.
⚔ А теперь, как обещал выше, об абзаце, в котором была произнесена указанная фраза. Это «Epistulae morales ad Lucilium», CXIII, 30 (в переводе Ошерова С.А.)
📖 «Какими заблужденьями одержимы люди, которые жаждут распространить за море свое право владения, считают себя счастливей всех, если займут военной силой множество провинций, присоединив новые к старым, – и не знают, в чем состоит безграничная богоравная власть! Повелевать собою – вот право величайшего из повелителей.»
📜 (O quam magnis homines tenentur erroribus qui ius dominandi trans maria cupiunt permittere felicissimosque se iudicant si multas pro milite provincias obtinent et novas veteribus adiungunt, ignari quod sit illud ingens parque dis regnum: imperare sibi maximum imperium est.)
☝ Но еще раз повторюсь, для меня эта фраза скорее имеет личный характер. Тату я сделал до того, как ознакомился с этой частью текста. Как поет Oxxxymiron: «Говорят: "Начни с себя" — я убил в себе империю».
